„….astronomia to doświadczenie pokory i budowania charakteru. Chyba nie ma lepszego dowodu szaleństwa ludzkich pychy niż ten odległy obraz naszego maleńkiego świata. Dla mnie podkreśla to naszą odpowiedzialność za bardziej życzliwe traktowanie siebie nawzajem oraz zachowanie i pielęgnowanie bladoniebieskiej kropki, jedynego domu, jaki kiedykolwiek znaliśmy”., - Carl Sagan
Z okazji rocznicy jest to fragment wykładu Carla Sagana wygłoszonego w 1994 roku po Voyager 1, 14 lutego 1990 roku wykonał ostatnie zdjęcie Ziemi, popularnie zwane „bladoniebieskim punktem”, z odległości 6 miliardów km (3.7 miliarda mil, 40.5 AU), przed opuszczeniem Układu Słonecznego w głąb przestrzeń. Tytuł i tekst są dosłowne jego własnymi słowami.
''…spójrz ponownie na tę kropkę. To jest tutaj. To jest dom. To my. Na tym wszyscy ty lOve, wszyscy, których znasz, wszyscy, o których kiedykolwiek słyszałeś, każdy człowiek, który kiedykolwiek był, przeżył swoje życie. Suma naszej radości i cierpienia, tysiące ufnych religii, ideologii i doktryn ekonomicznych, każdy myśliwy i zbieracz, każdy bohater i tchórz, każdy twórca i niszczyciel cywilizacji, każdy król i chłop, każda zakochana młoda para, każda matka i żył tam ojciec, pełne nadziei dziecko, wynalazca i odkrywca, każdy nauczyciel moralności, każdy skorumpowany polityk, każda „supergwiazda”, każdy „najwyższy przywódca”, każdy święty i grzesznik w historii naszego gatunku – na drobince kurzu zawieszonej w promień słońca.
Połączenia ziemia to bardzo mała scena na ogromnej, kosmicznej arenie. Pomyśl o rzekach krwi przelanych przez tych wszystkich generałów i cesarzy, aby w chwale i triumfie mogli stać się chwilowymi panami ułamka kropki. Pomyśl o niekończących się okrucieństwach odwiedzanych przez mieszkańców jednego zakątka tego piksela na ledwo rozpoznawalnych mieszkańcach innego zakątka, jak częste są ich nieporozumienia, jak chętnie zabijają się nawzajem, jak żarliwą ich nienawiść.
Nasze postawy, nasze wyobrażone poczucie własnej ważności, złudzenie, że zajmujemy jakąś uprzywilejowaną pozycję w społeczeństwie Wszechświat, stają przed wyzwaniem tego punktu bladego światła. Nasz planeta jest samotną plamką w wielkiej, otaczającej kosmicznej ciemności. W naszej ciemności, w całym tym ogromie, nic nie wskazuje na to, że pomoc nadejdzie skądinąd i ocali nas przed nami samymi.
Ziemia jest jedynym znanym dotychczas światem, w którym żyje życie. Nie ma innego miejsca, przynajmniej w najbliższej przyszłości, do którego nasz gatunek mógłby migrować. Wizyta, tak. Osiedlić się, jeszcze nie. Czy nam się to podoba, czy nie, w tej chwili Ziemia jest miejscem, w którym zajmujemy nasze stanowisko.
Mówi się, że astronomia to doświadczenie pokorne i budujące charakter. Chyba nie ma lepszego dowodu szaleństwa ludzkich pychy niż ten odległy obraz naszego maleńkiego świata. Dla mnie podkreśla to naszą odpowiedzialność za bardziej życzliwe traktowanie siebie nawzajem oraz zachowanie i pielęgnowanie bladoniebieskiej kropki, jedynego domu, jaki kiedykolwiek znaliśmy”.
— Carla Sagana
***
Źródło:
Instytut Carla Sagana. Wykład Carla Sagana „Zagubiony” z 1994 r.: Wiek eksploracji.
